【每日一句】考研英语长难句打卡练习(7)

　　在阅读中，长难句有时会影响我们对文章的理解，而在翻译当中，长难句更是考查的重点。不仅要求考生如阅读一般进行简单理解，还需要将完整且通顺的释义以中文形式表达出来。这就实实在在考查到考生的长难句理解力。小编带你练习以下经典长难句：

　　Some might see the proposal as a booby prize for the fact that Britain is no longer able to apply for the much more prestigious title of European capital of culture, a sought-after award bagged by Glasgow in 1990 and Liverpool in 2008.

　　【例句解析】本句的主干为Some might see the proposal as a booby prize，后边跟上原因状语for the fact;that跟在the fact后边做fact的同位语从句，用来解释说明the fact;在that引导的同位语从句中，其中主语为Britain ，谓语为is no longer able to apply for，宾语为the much more prestigious title of European capital of culture，宾语后边跟上a sought-after award bagged by Glasgow in 1990 and Liverpool in 2008做宾语的同位语。

　　【例句翻译】有些人也许会把上述提议当作是一个安慰奖，因为这样一个事实即：英国已经不再有资格申请更具声望的欧洲文化之都称号了。这是一个备受青睐的奖项，分别被格拉斯哥在1990年以及利物浦在2008年获得。

　　单词注释：booby prize： 安慰奖 sought-after award：争相获得的奖项

　　Glasgow ：格拉斯哥 Liverpool ：利物浦

　　免责声明：本站所提供的内容均来源于网友提供或网络搜集，由本站编辑整理，仅供个人研究、交流学习使用，不涉及商业盈利目的。如涉及版权问题，请联系本站管理员予以更改或删除。